АБА -- свободное одеяние женщины, обычно темного цвета.
АДАБ -- вопрошающая память, возникающая непроизвольно.
АЙАТ -- см. бурхан.
АКЛ -- испытание разума. Обычно "Семь мистических вопросов", начинающихся одинаково: "Кто тот, что думает?.."
АЛАМ АЛ-МИТАЛ -- таинственный мир подобий, где физические ограничения исчезают.
АЛ-ЛАТ -- истинное человеческое солнце; в обиходе -- любая планета, вращающаяся вокруг солнца.
АМТАЛ или ЗАКОН АМТАЛ -- общий закон примитивных миров, согласно которому все должно подвергаться испытанию, чтобы выяснить ограничения и дефекты. Обычно: испытание на разрушение.
АРРАКИС -- третья планета системы Канопуса, известная также под названием Дюна.
АРРАКИН -- первое поселение на планете Арракисе, впоследствии его столица.
АУЛИЙА -- в религии Странников Цензунни женщина у левой руки Бога; служанка Бога.
АУМАС -- яд, добавляемый в еду. В некоторых диалектах произносится Шаумас или Чаумас.
БАККА -- в легендах Свободных плакальщица по всему человечеству.
БАЛИЗЕТ -- девятиструнный музыкальный инструмент, потомок цитры, настраиваемый по гамме Чузука. Излюбленный инструмент имперских трубадуров.
БАРАБАННЫЕ ПЕСКИ -- уплотнение песка таким образом, что нажатие на него извлекает звуки, подобные барабанному бою.
БАРАДИ-ПИСТОЛЕТ -- пистолет со статистическими зарядами, созданный на Арракисе для уничтожения следов Создателя на песке.
БАРАКА -- живой святой, наделенный мистической силой.
БАШАР (часто: полковник-башар) -- офицер сардукаров, немного выше чином полковника обычных войск. Военный правитель части планеты. Башар в войсках -- сугубо военное звание.
БЕДВИН -- см. Ичван Бедвин.
БЕЛА ТЕГУЗА -- пятая планета системы Куентсинга, третье пристанище Странников Цензунни.
БЕНЕ ДЖЕССЕРИТ -- древняя школа умственного и физического обучения, основанная после того, как Бутлерианский джихад уничтожил "думающие машины" и роботов. Первоначально в таких школах обучались только женщины.
Б.Д. -- сокращение, используемое для Бене Джессерит, кроме случаев, когда оно ставится после даты. В последнем случае оно означает "до Союза" и указывает на систему летоисчисления.
БИ-ЛА КАЙФА -- Аминь (буквально: "дальнейшее не требует объяснения").
БИНДУ -- полный контроль над нервной системой. Часто говорят о бинду-нервизации. Ср. Прана.
БИНДУ-СУСПЕНЗИЯ -- разновидность каталепсии, вызываемая произвольно, благодаря специальной тренировке бинду.
БИТВЫ ЯЗЫК -- особый язык, используемый во время битвы.
БЛЕД -- плоская открытая пустыня.
БУРКА -- род плаща у Свободных.
БХОТАНИ ДЖИБ -- см. Чакобза.
БУРСЕГ -- генерал сардукаров; генеральский шлем.
БУРХАН -- признаки жизни. Обычно: бурхан жизни.
БУТЛЕРИАНСКИЙ ДЖИХАД -- см. Джихад бутлерианский.
ВАЛИ -- юноша-Свободный, не прошедший испытания.
Баллах IX -- девятая планета системы Лауйина, где находится материнская школа Бене Джессерит.
ВАРОТА -- знаменитый бализетный мастер с планеты Чузук.
ВЕЙРДИНГ -- нечто сверхъестественное, мистическое.
ВЕЛИКАЯ КОНВЕНЦИЯ -- вселенское соглашение, заключенное между Космическим Союзом, Великими домами и Империей в результате достигнутого равновесия. Основной ее пункт -- запрещение использования атомного оружия против человечества. Каждый пункт Великой конвенции начинается словами: "Следует чтить закон о..."
ВЕЛИКАЯ МАТЬ -- Богиня, женская ипостась спайса (часто: Мать спайса); женское лицо на изображении Троицы во многих религиях Империи.
ВЕЛИКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ -- распространенное название Бутлерианского джихада (см. джихад, Бутлерианский).
ВЕТРОВАЯ ЛОВУШКА -- приспособление, устанавливаемое против господствующего направления ветра и способное отбирать влагу из проходящего через него воздуха благодаря резкому падению температуры внутри него.
ВОДНАЯ ДИСЦИПЛИНА -- курс обучения, призванный обучать живущих на Арраки обходиться минимальным количеством влаги.
ВОДА ЖИЗНИ -- священный яд (см. Преподобная мать). Представляет собой жидкость, образующуюся в момент смерти песчаного червя (см. Шаи-Хулуд) при его утоплении. Попадая внутрь Преподобной матери, она изменяется, превращаясь в наркотик познания, используемый для оргий тау в сьетчах.
ВОДНАЯ ТРУБКА -- любая трубка внутри стилсьюта, направляющая переработанную или конденсированную воду в кетч-пакет.
ВОДНЫЙ СЧЕТЧИК, ВОДНЫЕ КОЛЬЦА -- металлические кольца различного размера, предназначенные для получения по ним воды в лавках Свободных. Имеют важное значение (гораздо большее, чем деньги) при обрядах, сопровождающих рождение, смерть, а также в ритуалах ухаживания.
ВТОРАЯ ЛУНА -- меньшая из двух спутников Арракиса, обращает на себя внимание силуэтом кенгуровой мыши на лунной поверхности.
ВЫЗОВ ТАХАДДИ -- вызов Свободного на смертельный поединок, обычно для разрешения какого-либо спора.
ГАЛАХ -- официальный язык Империи. Смесь англо-славянского с различными специальными терминами, претерпевшими значительное изменение в долгой цепи миграций человечества.
ГАМОНТ -- третья планета системы Ниуша, известная своей гедонистической культурой и экзотической сексуальной практикой.
ГАНИМА -- нечто, приобретенное в битве. Часто: мгновение битвы, способное взволновать память.
ГАРЕ -- буря.
ГЕЙРАТ! ("вперед!") -- клич песчаных наездников.
ГИНАЗ ДОМ -- дом, состоявший в союзе с герцогом Лето. Был разбит в Войне убийц с планетой Груммен.
ГИУДИЧЕР -- святая правда (обычно: гиудичер мантен -- истинная и подтвержденная правда).
ГЛОУГЛОБ -- суспензорное осветительное приспособление, само вырабатывающее энергию (обычно с помощью органических бактерий).
ГОЛОС -- способность Бене Джессерит подчинять себе людей с помощью набора определенных интонаций.
ГОМ ДЖАББАР -- "высший враг", особая игла, на кончик которой нанесен метацианид. Использовалась Бене Джессерит для испытания человеческого сознания. а.
ГЬЕДИ ПРАЙМ -- планета системы Офиучи В (36), родина дома Харконненов. Среднежизнеспособная планета с фотосинтезом низшего ранга.
ДАР АЛ-ХИКМАН -- школа толкования или интерпретации религиозных догм.
ДВЕРНАЯ ПЕЧАТЬ -- съемное пластиковое герметическое устройство, использующееся для сохранения влаги в дневных лагерях Свободных.
ДЕРЧ! (правый поворот) -- клич песчаных наездников.
ДЖИХАД -- религиозная война; поход фанатиков.
ДЖИХАД БУТЛЕРИАНСКИЙ -- поход против компьютеров и роботов, наделенных сознанием. Начался в 201 Б.Г. и закончился в 108 Б.Г. Его главный лозунг приведен в Оранжевой Католической Библии: "Не заменяй машиной человеческий разум!"
ДЖУББА -- универсальный плащ (может пропускать и задерживать тепло, может служить подвесной кроватью или палаткой). На Арракисе его носят обычно поверх стилсьюта.
ДИКТУМ ФАМИЛИЯ -- закон, входящий в Великую конвенцию, согласно которому запрещается убивать члена Великого дома или лицо из императорской семьи посредством заговора.
ДИСТРАНС -- механизм для установления нейтральной территории в нервной системе птиц. Тогда крик существа, несущего сообщение, может быть отличен от звука, издаваемого самолетом-разведчиком.
ЗАЩИТНАЯ МИССИОНЕРИЯ -- исполнитель воли Бене Джессерит, занималась насаждением суеверий в примитивных мирах с тем, чтобы в дальнейшем Бене Джессерит могли подчинить их себе (см. Паноплиа Профетикус).
ЗАЩИТНАЯ СТЕНА -- гористый пояс на севере Арракиса, защищающий небольшой участок ее территории от песчаных бурь.
ИБАДА, ГЛАЗА -- характерный эффект действия еды с высокой концентрацией спайса, от которого белки и зрачки становятся темно-синими.
ИБРИС -- шайтан.
ИЙАЗ -- пророчество, которое не может отрицаться; непреложное пророчество.
ИКС -- см. Ричес.
ИЛМ -- теология, наука о религиозных тенденциях; одно из полулегендарных начал веры Странников Цензунни.
ИКУТ-ЭЙ! или Соо-соо-соок! -- крик продавцов воды на Арракисе (этимология не установлена).
ИМПЕРИАЛ КОНДИЦИОНИНГ -- факультет Сак в медицинских школах, обеспечивающий самую высокую степень стабильности человеческой жизни. Его выпускники имеют бриллиантовую татуировку на лбу, отпускают длинные волосы и носят серебряные сак-кольца на пальце.
ИСПЫТАНИЕ МАШАД -- любое испытание, в котором на карту ставится честь, определяемая как духовное начало.
ИСТИСЛАХ -- закон о благосостоянии, как правило, применяется в случае крайней необходимости.
ИЧВАН-БЕДВИНЫ -- братство всех Свободных на Арракисе.
ИА! ИА! ИАУМ! -- припев в ритуальных песнопениях Свободных, обычно переводится как "Внимание, слушай!".
ИА ХИИА ЧУХАДА! (долгая жизнь воинам!) -- клич Федайкинов. Особенность этого клича в том, что он означает не борьбу за что-то, а борьбу против чего-то.
КАЛА -- традиционный призыв, имеющий целью успокоение злых духов того места, которое вы называете.
КАЛАДАН -- третья планета системы Дельта Павонис, место рождения Пола Муад Диба.
КАНЛИ -- официальная вендетта, ограниченная законами, содержащимися в Великой конвенции и подчиняющаяся строгим ограничениям (см. Судья по изменениям). Законы были составлены для того, чтобы защитить случайно вовлеченных в вендетту людей.
КАРАМА -- чудо; сверхъестественное действие, вызванное миром духов.
КАРРИОЛ -- летательный аппарат, рабочий аппарат на Арракисе, используемый для перевозок спайса, поискового и прочего оборудования.
КВИЗАРА-ТАФВИД -- священник у Свободных (после Муад Диба).
КВИЗАТЦ ХЕДЕРАХ -- "знающий короткий путь"; название, данное Бене Джессерит неизвестному, появление которого они пытались вызвать путем генетического скрещивания; Гене Джессерит -- мужчина, чья органическая духовная сила должна была преодолевать власть пространства и времени.
КЕТЧ-ПАКЕТ -- отделение стилсьюта, в котором собирается и хранится вода.
КИСВА -- любая фигура или рисунок из мифологии Свободных.
КИТАЕ АЛ-ИБАР -- ежегодный религиозный справочник, издававшийся Свободными на Арракисе.
КОНУС МОЛЧАНИЯ -- поле, ограничивающее силу голоса или другого вибратора путем искажения волнового колебания.
КОРИОЛИСОВЫЙ ШТОРМ -- сильный шторм, когда сила ветра достигает 700 км в час.
КОРРИНО БИТВА ПРИ -- космическое сражение, название которого взял себе дом Коррино. Битва произошла у Сигмы Дракона в 885 Б.Г. и закончилась победой дома правящего на Салузе Второй.
КОСМИЧЕСКИЙ СОЮЗ -- см. Союз Космический.
КРАУЛЕР -- см. харвестер.
КРИСНОЖ -- священный нож Свободных. Две разновидности его изготовлялись из зубов мертвого песчаного червя. Крисножи бывают "неподвижные" и "подвижные". Подвижные ножи, находясь поблизости от человеческого тела, создают электрическое поле, чтобы предотвратить случайный порез. Неподвижные ножи предназначены для хранения. Все они имеют длину 20 см.
КРУШЕР -- военный космический корабль, составленный из нескольких мелких воздушных кораблей, скрепленных вместе.
КУЛАН -- дикий осел Терры, разведенный на Арракисе.
КУЛЛ ВАХАД! ("до чего же интересно!") -- выражение искреннего изумления, распространенное в Империи. Более точное его понимание зависит от контекста.
КУТТЕРЕЙ -- небольшой ласган, используемый главным образом как режущий инструмент и хирургический скальпель.
ЛА! ЛА! ЛА! -- возглас скорби у Свободных. "Ла" означает "нет", предельное отрицание, которое невозможно опровергнуть.
ЛАНДСРААТ -- межпланетная лига Великих домов.
ЛАДОННЫЙ ЗАМОК -- замок, или запор, который открывается путем контакта с ладонью человека, являющегося ключом к нему.
ЛАСГАН -- длинноволновый лазер. Использование его в качестве оружия ограничено применением силового защитного поля: когда луч касается поля, происходит взрыв (эффект субатомного слияния).
ЛЕГИОН ИМПЕРСКИЙ -- воинское соединение, состоящее из десяти бригад (около 30 000 человек).
ЛИБАН -- спайсовая вода, настоянная на листьях юкки; напиток, напоминающий кислое молоко.
ЛИЗАН АЛ-ГАИБ -- "Голос из Внешнего Мира". В легендах Свободных пророк из внешнего мира. Иногда переводится "Дающий воду" (см. также Махди).
ЛИТЬЕРОН на Арракисе -- плотно закрывающийся сосуд для хранения воды объемом в один литр. Изготовлялся из особого эластичного пластика.
ЛИЦЕВОЙ ТАНЦОР -- ментат, наделенный способностью изменять свою внешность.
МАЛЫЙ СОЗДАТЕЛЬ -- полурастение, полуживотное, носитель песчаного червя, находящееся глубоко в песке. Выделения малого Создателя образуют приспайсовые массы.
МАНТЕНЕ -- глубокая мудрость, веский аргумент (см. Гиудичер).
МАУЛА -- раб.
МАУЛА-ПИСТОЛЕТ -- пружинное устройство для метания отравленных стрел; дальность действия -- 40 метров.
МАХДИ -- в легендах Свободных "Тот, кто поведет нас в рай".
МЕЛАНЖ -- "спайс спайсов", продукт, источником которого является Арракис; является наркотиком среднего действия, когда принимается в небольших количествах, и наркотиком сильного действия, когда принимается из расчета 2 грамма на 70 кг веса человека ежедневно (см. Ибада, Вода жизни, приспайсовые массы). Муаддиб объявил спайс источником своей пророческой силы. Навигаторы Союза тоже так говорили. Его цена на имперском рынке поднималась до 620 000 солариев за декаграмм.
МЕНТАТ -- класс имперских граждан, прошедших обучение высшей логике; "люди-компьютеры".
МЕТАСТЕКЛО -- стекло, образованное под высоким давлением из газов и кварца. Известно своей чрезвычайной прочностью (около 450 000 кг на кв см при толщине 2 см); способно избирательно пропускать световые лучи.
МИССИОНЕРИЯ ПРОТЕКТИВА -- см. Защитная миссионерия.
МИХНА -- время для испытания юношей -- Свободных -- которые хотят получить признание в качестве мужчин-воинов.
МИШ-МИШ -- абрикосы.
МИСР -- термин, обозначающий Свободных, последователей учения Цензунны.
МНИМИК ФИЛЬМ -- лист шигавира диаметром в один микрон, часто используемый для передачи шпионских сообщений.
МОНИТОР -- десятисекционный космический военный корабль, обладающий мощным вооружением и защитными устройствами; сконструирован таким образом, что может быть разделен на отдельные секции для взлета с планеты.
МУАД ДИБ -- кенгуровая мышь, живущая на Арраки, существо, отраженное в мифологии Свободных из-за наличия его изображения на Второй луне планеты. Свободные восхищались способностью этого существа выживать в пустыне.
МУДИР НАХЙА -- имя, которое дали Свободные Раббану (графу Ланкиввалу), племяннику барона Владимира Харконнена, бывшего много лет правителем Арраки. Это имя часто переводится "Демон-правитель".
МУ ЗЕЙН БАЛЛАХ! -- "му зейн" буквально означает "ничего хорошего", а "валлах" является восклицанием, обозначающим негативное чувство. "Ничего хорошего, никогда ничего хорошего!" Это традиционное для Свободных пожелание врагам.
МУСКИ -- см. Чаумурки.
МУШТАМАЛ -- небольшой садик или двор.
НА -- частица, имеющая значение "именуемый" или "следующий в роду". "Набарон" означает "наследник титула барона".
НАИБ -- тот, кто поклялся не даваться живым врагу, традиционная присяга лидера Свободных.