Кто вы в веселом мире Дюны? Пройдите тест и узнаете!
Друзья:
|
Пути Арракиса. Справочник переводчика
СПРАВОЧНИК ПЕРЕВОДЧИКА
Имена: Оригинальная гексалогия
Оригинал |
Общепринятый вариант |
Другие версии перевода |
| Alia Atreides |
Алия Атрейдес |
|
| Alynda Ramallo |
Алинда Рамалло |
|
| Chani |
Чани |
|
| Dunkan Idaho |
Дункан Айдахо |
Данкан Аидахо |
| Erlin Malky |
Эрлин Малки |
|
| Frank Herbert |
Фрэнк Герберт |
Фрэнк Херберт (Френк) |
| Gaius Helen Mohiam |
Гайя Елена Мохийам |
Гаиус Хелен Мохиам |
| Ghanima Atreides |
Ганима Атрейдес |
Гханима |
| Glossu Rabban |
Глоссу Раббан |
|
| Gurney Halleck |
Гурни Халлек |
|
| Harkonnen Feyd-Rautha |
Харконнен Фейд-Раута |
Фейд-Раус |
| Harkonnen Gunseng |
Харконнен Гансенг |
|
| Harkonnen Vladimir |
Харконнен Владимир |
|
| Hasimir Fenring |
Хазимир Фенринг |
|
| Holtzman |
Хольцман |
|
| Hwi Noree |
Хви Нори |
|
| Jamis |
Джамис |
Джемиз |
| Jehanne Butler |
Джеанн Батлер |
|
| Jessica Atreides |
Джессика Атрейдес |
|
| Kwisatz Haderach |
Квисатц Хадерах |
|
| Leto Atreides |
Лето Атрейдес |
Лито |
| Liet Kynes |
Лиет Кинес |
Льет Кайнз |
| Marcus Claire Luyseyal |
Маркус Клэр Луйсейал |
|
| Moneo ibn Fuad Al-Lichna |
Монео ибн Фуад Аль-Лихна |
|
| Nayla Nycalliste |
Наила Никаллисте |
|
| Otheym |
Отхейм |
|
| Pardot Kynes |
Пардот Кинес |
Пардот Кайнз |
| Paul Atreides |
Пол Атрейдес |
Пауль |
| Piter De Vries |
Питер де Вриз |
Пайтер / де Фрис, де Врис, де Врийе |
| Princess Irulan |
Принцесса Ирулан |
Ирулен |
| Quintinius Violet Chenoeh |
Квинтиниус Виолет Ченоу |
|
| Scytale |
Сайтейл |
Скитале, Скайтейл, Сциталь |
| Shadout Mapes |
Шэдаут Мейпс |
|
| Siona ibn Fuad Al-Seyefa |
Сиона ибн Фуад Аль-Сейефа |
|
| Stilgar ben Fifrawi |
Стилгар бин Фифрави |
|
| Taiazor Licallo |
Таиазор Ликалло |
|
| Tanidia Nerus |
Танидия Нерус |
|
| Tertius Eileen Anteac |
Терциус Айлин Антеак |
|
| Thufir Hawat |
Суфир Хават |
Туфир Гават |
| Wanna |
Уанна |
Ванна |
| Wellington Yueh |
Веллингтон Юйэ |
Юи |
Имена: Приквелы
Оригинал |
Общепринятый вариант |
Другие версии перевода |
| Rombur Vernius |
Ромбур Верниус |
|
| Pierce Harkonnen |
Пирс Харконнен |
|
| Xavier Harkonnen |
Ксавьер Харконнен |
|
| Serena Butler |
Серена Батлер |
|
| Vorian Atreides |
Вориан Атрейдес |
|
| Erasmus |
Эразм |
|
| Omnius |
Омниус |
|
|
Хайдар Фен Аджидика |
|
Планеты и сообщества: Оригинальная гексалогия
Оригинал |
Общепринятый вариант |
Другие версии перевода |
| Arrakeen |
Арракин |
Арракийн |
| Arrakis |
Арракис |
Арраки |
| Bela Tegeuse |
Бела Тегейзе |
Бела Тегеза |
| Bene Gesserit |
Бене Гессерит |
Бене Джессерит, Бене Гессери |
| Caladan |
Каладан |
Келадан |
| CHOAM |
КООАМ |
КХОАМ, ОСПЧТ |
| Chusuk |
Чусук |
Часак |
| Ecaz |
Эказ |
Еказ |
| Fish Speakers |
Говорящие Рыбы |
Рыбословши |
| Fremen |
Фримены |
Фремены, Свободные, Вольнаибы |
| Gamont |
Гамонт |
|
| Giedi Prime |
Гьеди Прайм |
Джеди, Гайди / Прим, Прима, Первая |
| Grumman |
Грумман |
|
| Hagal |
Хагаль |
|
| House Atreides |
Дом Атрейдес |
Атридес, Атриды |
| House Corrino |
Дом Коррино |
|
| House Ginaz |
Дом Гинац |
Гиназ |
| House Harkonnen |
Дом Харконнен |
Гарконенсы (+ варианты с варьирующимися "нн" и "н") |
| Huanui |
Хуануй |
|
| Ix |
Икс |
|
| Komos |
Комос |
|
| Komans |
Комосиане |
Команцы |
| Landsraad |
Ландсраад |
Совет Земель |
| Major / Minor Houses |
Старшие / Младшие Дома |
|
| Mentat |
Ментат |
|
| Missionaria Protectiva |
Миссионария Протектива |
Защитная Миссионерия |
| Onn |
Онн |
|
| Panoplia Propheticus |
Паноплиа Профетикус |
|
| Richese |
Ричез |
Ричеза, Ричес |
| Salusa Secundus |
Салуса Секундус |
Салуза Вторая |
| Sardaukar |
Сардаукар |
Сардакар |
| Sareer |
Сарьир |
|
| Spacing Guild |
Космическая Гильдия |
Гильдия Космогации, Гильдия Спайса |
| Suk School |
Школа Сак |
Школа Сукк |
| Tleilaxu |
Тлейлаксу |
Тлейлакс |
| Tupile |
Тупаиле |
|
| Zensunni Wanderers |
Странники Дзенсунни |
|
Планеты и сообщества: Приквелы
Оригинал |
Общепринятый вариант |
Другие версии перевода |
| Synchronized Worlds |
Синхронизированные Миры |
|
| League of Nobles |
Лига Благородных |
Лига Знатных |
| Tlulaxa |
Тлулакса |
|
Термины и названия: Оригинальная гексалогия
Оригинал |
Общепринятый вариант |
Другие версии перевода |
| Abonimation |
Мерзость |
|
| Al-Harba |
Аль-Харба |
|
| Aql |
Акль |
|
| Assasins' Handbook |
Справочник асассина |
|
| Axolotl Tank |
Аксолотльные Чаны |
Аксолотль-бак |
| Azhar Book |
Книга Азхар |
|
| Baradye Pistol |
Барадай-пистолет |
|
| Battle Language |
Боевой язык |
|
| Butlerian Jihad |
Батлерианский Джихад |
Джихад Слуг, Бутлерианский Джихад, Джихед, Джихад Бутлерианцев |
| Carryall |
Грузолет |
Крыло, Кэрриол, Носитель |
| Catchpocket |
Водяной карман |
|
| Chakobsa |
Чакобса |
|
| Chaumurky |
Чаумурки |
|
| Cheops |
Хеопс |
|
| Cielago |
Сейлаго |
|
| Cone of Silence |
Конус тишины |
|
| Coriolis Storm |
Кориолисова Буря |
Кориолисовая Буря |
| Crompton ruins |
Кромптонские руины |
|
| Crysknife |
Криснож |
|
| Dark Things |
Темные знания |
|
| Dew Precipitators |
Влагосборники |
|
| Dictatel |
Диктейтель |
|
| Dump-boxes |
Грузобомбы |
Думпящики |
| Elacca wood |
Элакковое дерево |
|
| Face Dancers |
Лицевые Танцоры / Лицеделы |
Танцующие лицом, Лицедеи |
| Feast of Siaynoq |
Фестиваль Сиайнок |
|
| Fedaykin |
Федайкин |
|
| Filmbook |
Книгофильм |
|
| Filtplug |
Носовой фильтр |
|
| Flowmeter |
Водомер |
|
| Fogwood |
Туманное дерево |
|
| Free Traders |
Вольные торговцы |
|
| Fremkit |
Фримпакет |
Фремпакет |
| Frigate |
Фрегат |
|
| Galach |
Галакт |
Галах |
| Gathering |
Сбор |
|
| Ghola |
Гхола |
Упырь, Гхоул, Призрак |
| Glowglobe |
Светильник |
Глоуглоб |
| Gom Jabbar |
Гом Джаббар |
Гом Джаббер |
| Great Convention |
Великая Конвенция |
|
| Harvester |
Комбайн / Комбайн-подборщик |
Харвестер |
| Heighliner |
Хайлайнер |
|
| High Council |
Высший Совет |
|
| Hunter-seeker |
Охотник-искатель |
Хантер-сикер |
| Ijaz |
Иджаз |
|
| Imperial Conditioning |
Имперское кондиционирование |
|
| Inkvine |
Чернильник |
|
| Jacurutu |
Якуруту |
Джакуруту |
| Judge of the Change |
Арбитр смены |
Судья по изменениям |
| Kanly |
Канли |
|
| Krimskel Fiber |
Кримскелловое волокно |
|
| Little Maker |
Маленький Податель |
Малый Создатель |
| Maker |
Податель |
Создатель |
| Maker Hooks |
Крюки Подателя |
Крючья для Создателя |
| Mating Index |
Брачный индекс |
|
| Maula pistol |
Маула-пистолет |
|
| Melange |
Меланжа |
Меланж |
| Minimic Film |
Минимикрофильм |
|
| Noukkers |
Нукеры |
|
| Oil lens |
Масляные линзы |
|
| Opafire |
Опафир |
|
| Oral History |
Устное Предание |
|
| Orange Catholic Bible |
Экуменическая Библия |
Оранжевая Католическая Библия |
| Ornithopter |
Орнитоптер |
|
| Paracompass |
Паракомпас |
|
| Pentashield |
Пента-щит |
|
| Pleniscenta |
Пленицента |
|
| Pre-Spice Mass |
Премеланжевая масса |
|
| Proces Verbal |
Процесс Вербаль |
|
| Prudence Door / Pru-Door |
Выход предусмотрительности / Пред-дверь |
|
| Pseudo-Shield |
Псевдо-щит |
|
| Pundi Rice |
Рис Пунди |
Рис Панди |
| Rakis Finds |
Тайники Ракиса |
|
| Repkit |
Ремпакет |
|
| Reverend Mother |
Преподобная Мать |
|
| Ridulian Crystals |
Ридулианские Кристаллы |
|
| Rya Wolves |
Риа волки |
|
| Sandcrawler |
Пескоход |
|
| Sandmaster |
Дюнмастер |
|
| Sandrider |
Наездник (пустыни) |
|
| Sandsnork |
Шноркель |
|
| Sandworm |
Песчаный Червь |
|
| Sapho |
Сафо |
|
| Semi-shield |
Полущит |
|
| Semuta |
Семута |
|
| Shai-Hulud |
Шай-Хулуд |
Шаи-Хулед |
| Shigawire |
Шигакорд |
|
| Sietch |
Сиетч |
Сьетч, ситч |
| Spice |
Пряность |
Спайс, Специя, Приправа (!), Пряная соль |
| Spice Driver |
Меланж-машинист |
|
| Spice Factory |
Фабрика Пряности |
Спайсфактория |
| Spotter control |
Наводчик |
|
| Starvation / Scattering |
Голод / Рассеяние |
|
| Stillsuit / Stilltent |
Дистикомб / Диститент |
Стилсьют, Влагоджари |
| Stolen Journals |
Похищенные рукописи |
|
| Suspensor |
Силовая подвеска |
|
| The Great Revolt |
Великое Восстание |
Великий Джихад, Великий Переворот |
| Thorse |
Торсы |
|
| Thumper |
Манок |
Тампер |
| T-P |
ТП |
|
| Truthsayer |
Правдовидица |
Вещающая Истину |
| Truthtrance |
Транс Правды |
|
| Verite |
Верите |
|
| Water Burden |
Долг Воды |
|
| Water Discipline |
Водная дисциплина |
|
| Watercounters |
Водяные кольца |
|
| Waterman |
Хранитель Воды |
|
| Watertube |
Катетер |
|
| Windtrap |
Ветровая ловушка |
|
Термины и названия: Приквелы
Оригинал |
Общепринятый вариант |
Другие версии перевода |
| Сymeks |
Саймеки |
|
| Hrethgir |
Хретгир |
|
© Dicramack, Hawkeye, Agamemnon, ChVA.
|
Оставить отзыв на материал: |
Сайядина
Оценка:
|
Здорово:) Хотю добавить.. иногда встречается не Чанни, а Чени
|
|
|
Дюна на OZON:
|
